Cells at work!!
Překlad Sebasu Korekce Trezor
"BUŇKA"
Chtěl bych vědět, co se to děje.
Připadá mi, že od té doby, co vedl ten rozhovor s s NK, se věci zdají napjaté.
"BÍLÁ KRVINKA"
Nyuuu!
Zajímalo by mě, co to do nich vjelo.
Nyuuu?
EPIZODA 6: ŠKODLIVÉ BAKTERIE"
"Škodlivé bakterie."
U-Um, omlouvám se, ale jak ještě daleko?
Oh, v pořádku.
Už tam skoro jsme. Podívej.
Tohle je tlusté střevo.
S
T
Ř
E
V
O
ČISTÉ
UDRŽUJME
Tlusté střevo.
Orgán, který vstřebává vodu a minerály a produkuje exkrement.
Probíhá zde poslední fáze trávení.
Tlusté střevo je dlouhé přibližně 1.5 metrů
a může být rozděleno na slepé střevo, trubici a konečník.
Říká se, že tu žije několik stovek kolonií bakterií,
což v součtu dává stovky bilionů bakterií, které obývají tlusté střevo.
To nevypadá dobře.
Je to tu velice poničené.
"KŘEHKÉ" "PLYNY POD TLAKEM"
Tak se na to podíváme.
Bílá Krvinko! Obyčejná Buňko!
Děkuji za vaši- dobře odvedenou práci- Zrovna jsem se tu-
-Jsi v pořádku? -snažila doručit-
N-Nemůžu dýchat!
Tohle je toxický plyn produkovaný škodlivými bakteriemi, které žijí v tlustém střevě.
-Toxický plyn? -Toxický plyn?
Musela přestat bakteriální rovnováha střev a to má za následek to, že škodlivé bakterie jsou dominantní.
Většinou je to spojené s nějakými škodlivými účinky.
Vážně?
Strašně to smrdí!
P-Půjdu se teď postarat o tuhle zásilku!
Hlavně se opatruj, dobře?
Takže, tahle zásilka je pro...
Tak, všichni se prosím podívejte tímto směrem!
"VÍTEJTE"
"PROBIOTIKA V TLUSTÉM STŘEVĚ"
Dobře!
HORSKÁ DRÁHA
Bakterie, které žijí uvnitř střev, můžeme rozdělit na tři typy.
První, dobré bakterie, které jsou prospěšné tomuto tělu...
Dobré bakterie.
Laktobacily, Lactobacillus gasseri, Lactobacillus bifidus a další
pracují na podpoře imunity a na stimulaci střevní aktivity.
Další, děsivé škodlivé bakterie, které se naopak snaží zpustošit toto tělo!
Škodlivé bakterie.
Patogenní E. coli, Stafylokoky, Clostridium a další
způsobují degradaci proteinů, a tím produkci toxických plynů.
To bylo ale děsivé co?
Jo!
A v neposlední řadě,
-Jsi v pořádku? -ani dobré ani škodlivé...
Oportunní patogeny!
Oportunní patogeny.
Bakteroidy, nepatogenní E. coli, Eubacterium a další
jsou bakterie, které tělu ani neprospívají a ani mu neškodí.
Podřídí se jakékoliv bakterii, dobré nebo škodlivé, která je momentálně v nadvládě.
Oh, to je tak roztomiloučký!
Koukněte, kolik jich tu je!
To byla ale sranda, co říkáte?
Myslíš si, že se sem ještě někdy vrátíme?
Já doufám!
Ahoj!
Oh! Velká sestra Červená Krvinka!
Zdravím, malé Krevní Destičky!
Ahoj!
Procházíte touto oblastí?
Ano! Oh! Pojď sem, pojď sem!
Tak pojď! Podívej! Že je to vážně roztomilé!
PROMÍTACÍ SÁL
Říká se, že střeva jsou domovem
přibližně stovkám bilionům bakterií.
Tělesné zdraví se mění závisle na posunu rovnováhy mezi nimi.
Vážně?
Takže jeho kamarádi tu určitě budou?
Jo.
Říká se, že tady ve střevech žije něco přes sto bilionů bakterií.
Hustý! Opravdu tolik?
Tak v tom případě je musíme určitě najít, že?
Jo.
To by byla nádhera.
Nezní ani trochu nadšeně.
Co s ním asi tak může být.
Nyuuu! Nyuuu!
Laktobacile, už to nepotrvá dlouho.
Bude tu plno tvých přátel, přímo tady, jenom ještě chvilku vydrž.
Vsadím se, že máš taky nějaké úžasné schopnosti!
Nyuuu!
-Nyuuu! Nyuuu! Nyuuu!
-Hele, musíš se uklidnit!
-Pozor! Nechcete, aby se o tom NK dozvěděla!
Ona vidí všude, však víš!
Je to tak očividný. Prostě neskutečný!
Podívejte vy dva, nezajímá mě, co budete dělat, hlavně buďte zticha.
Nechci, aby zjistil, že už jsme na cestě.
Pozor!
Veliteli, buďte prosím opatrný!
Budeme hned za vámi s antigenním signálem!
Tak jo!
V minulosti jsem s ním už jednou bojoval.
Dnes použiju tyto zkušenosti k tomu, abych mohl stát v přední linii jako Paměťový T lymfocyt
a abych ho mohl dodělat!
Paměťový T lymfocyt.
Z některých Zabijáckých T Lymfocytů se stanou Paměťové T lymfocyty,
které mohou být připraveny na útok v případě, že by se znovu objevil stejný nepřítel.
Jsem si jistý, že vám budu chybět, ale vy to přežijete!
Pořád na vás budu dohlížet i jako Paměťový T!
Kdykoliv budete nebo nebudete stát před nějakou překážkou, po tom, co od vás odejdu...
Nic mě nebude trápit více, jako vašeho velitele.
Přeci jenom, kdo jiný než já by ho měl vystopovat...
...a zasadit smrtící úder...
-Velitel vypadá opravdu natěšeně.
-Mám pocit, že si tuhle situaci plete s povýšením.
Ale přísahám na tuhle čepici, že splním svou misi.
Ačkoliv není zaručeno, že až se všichni sejdeme, budeme všichni na živu.
Takže, budu na vás čekat i v samotném pekle!
Veliteli!
Chlape, stojíš mi v cestě.
Veliteli!
Zabijácký T!
C-Co to... Tohle příkré nevhodné násilí, to je-
Ale ale, opravdu se moc omlouvám. Ujela mi noha.
NK!
Říkala jsem si, co vy pasivní podpůrné buňky asi tak děláte. Flákat se, to vám jde.
Máte rozlučku? Nebo se snad připravujete na představení?
Jak vznešené!
Nejsem si úplně jistá, jestli si ještě pamatuješ, kdo je tvůj nepřítel,
když jsi teď tak nepozorný, Paměťový T Lymfocyte.
NK, co jsem ti kdy udělal?
NK! Přestaň provokovat Zabijáckého T, aby mohl nabrat zpět své sebevědomí!
Zmlkni!
Neutrofile! Slyšel jsem, že si mne nazval "Zabijáckým T"?
Nevidíš mojí čepici?
Ode dneška je to "Paměťový T"!
-Paměťový... -Paměťový...
Hele! Zase se tu potuluješ s obyčejnými buňkami!
Jestli takhle budeš pokračovat, brzo nedokážeš zabít ani prachobyčejný zárodek!
Nyuuu!
"Nyuuu"?
T-To není pravda!
Možná se to může zdát jako pravda, ale pravda to vůbec není!
Přesně tak! Není to pravda! Jsem přirozený stroj na zabíjení!
A teď, půjdu se připravit na bitvu!
Je to tu nebezpečné, měl bys jít někam, kde bude bezpečněji!
Jo, poj!
Jo! Jenom by ses tu pletl pod nohy, až tu budu zápasit s tím týpkem!
Nyuuu!
"NYUUU"
Nyuuu!
"NYUUU"
Slyším někoho brečet.
Tak jsou tito chlapy idioti?
E-Ehm, chci se na něco zeptat.
Kdo je ten, koho pořád všichni zmiňujete?
-Rakovinová Buňka. -Rakovinová Buňka.
R-Rakovinová Buňka?
N-N-Nepřítel jako je on v tlustém... N-Není to nebezpečné?
Jistěže je to nebezpečné.
A budu se mu muset za chvíli postavit. Takže, Buňko...
...odtud se naše cesty rozdělí.
Cože?
Nastal čas, abych se vrátil zpět do práce.
Omlouvám se, že tě nebudu moct doprovázet až do konce.
Poslouchej.
Když se dáš touto cestou a zahneš doleva, dostaneš se na vrch střevních epitel.
Jsem si jistý, že tam přijdeš do kontaktu s Laktobacilovými kamarády.
Takže, vrátíš tohohle mrňouska a pak opustíš tlusté střevo
a vrátíš se zpět do hltanu.
Rozumím.
Dobrá. Dávej si pozor na okolí a hlídej si záda.
To už zvládneš, ne?
Jo.
Díky!
Oh, zadrž, Bílá Krvinko!
Můžeš mi říct ještě jednu věc, než odejdeš?
Bílá Krvinko, proč si nás ochraňoval?
Přeci jenom...
...jsi Imunitní Buňka...
Když jde o dobro tohoto těla,
zabíjíte bakterie a nakažené buňky, které byly vašimi spojenci.
Jejich zabíjení je vaše práce, nebo ne snad?
Takže, co se změnilo?
Nyuuu?
Co?
Pravda. Máš absolutní pravdu.
Zabíjení je moje práce.
Ale... právě proto, že jenom zabíjím... Možná to je ten důvod...
Tak jo, musím jít!
Ujisti se, že ho vrátíš v pořádku!
-Nyu-nyuuu! Nyu-nyuuu!
-Pravda! -Nyu-nyuuu! Nyu-nyuuu!
Nyu-nyuuu!
Tenhle slizký mucin zabrání bakteriím v přepadení.
"POHÁREK"
Pojďme ho rozmístit, aby nedošlo k jeho porušení.
To znělo blízko.
To jo.
Měli bychom si pospíšit!
U-Už přicházejí!
Jsme v bezpečí! Bariéra se drží, seč jí síly stačí!
Nikdo nedokáže porazit mucin díky jeho odolnosti.
Tihle se moc daleko nedostali, co?
Zadrž!
Ale ne!
Přichází jich víc!
Vypadněme odsud!
Tudy, tudy!
Omlouvám se!
Počkej, pomůžu ti!
Děkuji, Velká Sestro!
Já se taky chci vozit na zádech!
Já taky!
Já také! Vezmi nás na záda!
Jauuu!
Ehm, poslouchejte, poslouchejte... Ehm...
Ehm...
Lidičky! Velká Sestra Červená Krvinka neví, jak to má udělat, takže všichni do řady!
Dobře!
Všichni chcete na záda?
C-Co je to za zvuk?
To nevypadá dobře!
Promiňte! Tahle sekce vypadá, že je rozbitá-
Vážně to bude držet?
Oh, nedělejte si s tím starosti. Stává se to v jednom kuse.
Cože?
Poslední dobou jsou střeva v trochu horším stavu, kvůli nárůstu škodlivých bakterií!
Jsme docela v nepříjemný situaci!
K-Koukám, že to pro vás nebylo lehké.
Um, běž přímo rovně...
Slyšel jsem, že na druhé straně této zdi žije mnoho bakterií.
Nyuuu?
Už je skoro načase se rozloučit.
Nyuuu!
Stalo se opravdu hodně děsivých věci, ale rozhodně to byla sranda. Že, Laktobacile?
Nyuuu!
Víš...
nikdy jsem neměl nikoho, s kým bych si mohl hrát, když jsem byl dítě,
a tak jsem se strašně nudil.
Byl jsem vážně osamělý.
Takže, když jsem vás potkal...
...a začal s vámi takhle cestovat po celém těle...
Byla to vážně pecka!
Nyuuu! Nyu-nyuuu!
Nyuuu! Nyuuu! Nyuuu!
Říkal jsem ti, že to nemá cenu!
Nyuuu?
To není dobré!
Útoky těch bakterií jsou až moc silné, je jen otázka času, než se jim podaří probít dovnitř!
Pohárková Buňka.
Imunitní Buňka, která je součástí hlenovitého povrchu střev, a která produkuje mucin.
Nachází se převážně v tlustém střevě, ale můžeme jí najít i v tenkém střevě.
Ještě chvíli vydrž, Pohárková Buňko!
Buňka Střevního Epitelu
Pohlcuje vodu a nutrienty.
Mezi její další funkce patří i vytváření střevních barier, aby se zabránilo imunitní reakci proti Střevním Buňkám.
Máš vůbec ponětí, kolik milionů, bilionů bakterií je na druhé straně téhle zdi?
Vypadá to, že mají potíže.
Nyuuu?
Nyuuu!
My, jakožto Buňky Střevního Epitelu, je musíme udržet touto střevní bariérou!
Ale ne! Není šance, že bychom se tam dostali včas!
Myslím to vážně, nemáme šanci! Vrať se zpátky!
-P-Pomůžu vám! -Nevzdávej se!
"S vroucími srdci! S pevnou střevní barierou!"
Není to snad naše moto? Musíme bojovat do posledních sil!
Ale však ti to říkám, tohle je náš limit!
Nyuuu! Nyuuu...
Náš mucin, který jsme vypěstovali právě přichází vniveč!
Co to?
Takže, tohle je ta druhá strana střevní stěny, kterou jsme se museli probourat?
Když jsme konečně tady, tak je to tu celkem nic moc.
Vůbec žádný vkus.
Ale koho to zajímá? Stejně to tu předěláme na oázu pro škodlivé bakterie!
Až se k tomu bude schylovat,
budeme muset začít tím, že se zbavíme všeho toho svinstva!
Jdeme na to!
C-Co se to děje?
Uh, vypadá to, že nastal nějaký problém.
To se stává v jednom kuse!
C-C-C-Cože?
Ty škodlivé bakterie jsou vážně na obtíž!
Jo a možná byste taky mohli začít utíkat!
Cooo?
Jsi v pořádku, Krevní Destičko?
Ano! Jsem v pořádku!
-Musíme se odsud rychle dostat! -Vypadá to, že jsme pod útokem bakterií!
Všichni! Dávejte na sebe pozor, dobře?
Nevidím nic přede mnou!
Cesta se před námi začne zužovat.
Dobrá, v tom případě se ujmu vedení
Nestrkej do mě, ty nemehlo.
Skoro jsem se tě nedotkl, víš.
Vážně jsi tak přízemní?
K čertu s tebou! Vážně, dokážeš být ještě více nemotorná?
Prostě se vrať zpátky, odkud jsi přišla! Jenom se mi pleteš do cesty!
Ale, ale! Mohla bych říct to samé! Ty jsi ten, kdo do mě vrazil první!
Vážně? V tom případě, proč ses s námi vlastně uráčila jít, ty ubožačko?
PLESK
Tak ubožačka jo!
Na druhou stranu lepší, než být v partě těch tvých bezpáteřních idiotů!
BUM
Cos to řekla? Neříkal jsem ti mimochodem ať odprejskneš?
PRÁSK
Navíc to byly moje dlouholeté zkušenosti a intuice, které mě přivedli k domnění, že by mohl být tady!
ŘACH
Ty sleduješ mě!
PLESK
Hej, co takhle, kdybyste do sebe přestali mlátit před skutečnou bitvou?
ŠŤOUCH
PLÁC
BUCH
Tak jo! Brzy se dostaneme do obytné zóny!
Bude se to tu hemžit buňkami! Možná to pro takového asociálního vyvrhela bude neúnosné!
Zabijácký T, možná bys měl teď zmlknout-
"Zabijácký T"?
Říkej mi "Paměťový T"! Nevidíš, co je napsáno na téhle čepici?
Dobře, není problém! Hlavně ztichni!
Nikdo z nás neví, kde na nás zaútočí!
Má pravdu. Jsi hlupák nebo co?
Proč to vytýkáš jenom mně? To není fér!
Ticho!
Vypadá to, že nás tentokrát jde přivítat s otevřenou náručí.
Zadrž, NK!
K čertu s tebou!
Kde je?
NK!
Běž!
Vážně jsi přišel zpátky k životu jenom proto, abys způsobil povyk, ty hloupá Rakovinová Buňko?
Chcípni!
Dostala jsem ho?
Takže jste na to naletěli! Tohle nebyla nic víc, než moje loutka!
Podívejte se, kolik úsilí jste museli dát do toho, abyste porazili pouhou loutku.
Máte vůbec ponětí, do čeho jste se to pustili, Imunitní Buňky?
Odkud sakra ten hlas přichází?
Jsem velice potěšen!
Jestlipak to není naše známé trio?
Rakovinová Buňka!
Rakovinové Buňky.
Termín označující buňky, které se nekontrolovatelně množí, kvůli genetické nesrovnalosti.
Napadají sousední buňky při procesu označovaném jako "Infiltrace."
Dlouho jsme se neviděli, že?
NK Buňka...
Zabijácký T, momentálně Paměťový T Lymfocyt...
A v neposlední řadě...
...Neutrofil...
Mohlo by tohle být to, co ostatní označují jako osud?
Že zrovna vy tři, z toho osudného dne, mě přijdete přivítat.
Otázkou zůstává, kdo z nás, já nebo vy tři, stojíme na straně spravedlnosti?
Pojďme to vyřešit jednou provždy.
Začíná útočit!
Chcípni! Chcípni!
NK!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Dnes je moje řada na to uvést příští epizodu!
Z cesty! Já to udělám!
V příští epizodě Cells at Work!!...
..."Rakovinová Buňka II (Část I)"!
Hej, pohneš už konečně prdelí?
Zmlkni, ubožačko!
Hele vy dva, buďte na sebe hodní.